Venture Capital Investment是一种商业模式。简单地讲就是投资公司寻找有潜力的成长型企业，投资并拥有这些被投资企业的股份，并在恰当的时候增值套现。所以把Venture Capital翻译成创业投资更合乎本意。

　　把Venture Capital翻译成“风险投资”，使得业内人士常遇到各种误解，最常见的是面对融资企业的质问：“你们不是风险投资吗？没有风险我们也不来找你了”。 在这个例子里，“风险投资家”被理解成了令人钦佩、无知无畏的看到火坑就往里面跳的勇士。又有一次我在某博士论文的开篇里看到过这样的定义：风险投资，顾名思义… …。真是叫读者不晕都很困难。“风险投资”业还有这样一个口号“高风险、高收益”。于是就创业企业融资时，把“高风险”作为卖点来兜售。其实在中国投资高科技企业，“高风险”是肯定的，“高收益”却不是必然的。